Faca de Tucum


Voici un chant issu du groupe Abada Capoeira (dont l’auteur est Amâncio) qui nous parle d’un capoeiriste légendaire: Besóuro Mangangá. Ce chant me semble intéressant car il fait partie de ces chants qui permettent aux légendes de se transmettre…

Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá
Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá

Diz a história que mataram seu Besóuro
Foi na Bahia, Santo Amaro em Salvador

Morreu deitado
Dentro de rede de corda
De nada valeu mandinga
Da traição não se salvou

Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá
Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá

Corpo féchádo, magia com reza forte
Da vida não levava lição de ninguém
Cordão de Ouro
Também chámado Besóuro
Hoje joga capoeira
Com os mestrês do alem

Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá
Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá

Dormi sónhándo
Com o berimbau tocando
Vejo roda com Besóuro e Parana
Fico lembrando
Desses mestrês do passado
Sinto um desejo danado
De capoeira jogar

Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá
Faca de Tucum matou Besóuro Mangangá

Le couteau de Tucum  a tué Besóuro Mangangá
Le couteau de Tucum  a tué Besóuro Mangangá

L’histoire raconte qu’on a tué le grand Besóuro
C’était dans l’état de Bahia,
dans le quartier Santo Amaro de Salvador
Il est mort allongé
Dans un hamac de cordes
Sa magie lui a été inutile
Il n’a pu échapper à la traitrise.

Le couteau de Tucum  a tué Besóuro Mangangá
Le couteau de Tucum  a tué Besóuro Mangangá

Corps fermé, magie et sortilèges puissants
De sa vie il ne reçut d’ordres de personne
Celui que l’on nommait  « Chaîne d’or »
Ou aussi  « Le Scarabée »
Joue aujourd’hui la capoeira
Avec les maîtres de l’au delà

Le couteau de Tucum a tué Besóuro Mangangá
Le couteau de Tucum a tué Besóuro Mangangá

Je rêve endormi
Au son du berimbau
Je vois une ronde avec Besóuro et Parana
Cela me rappelle
Ces maîtres du passé
Je sens l’envie me prendre
D’aller jouer

Le couteau de Tucum a tué Besóuro Mangangá
Le couteau de Tucum a tué Besóuro Mangangá

Vous trouverez une version de ce chant en suivant ce lien.

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s